Skuteczna komunikacja czyli tłumaczenie ustne

Tłumacz ustny to trudny zawód. Wymaga ciągłego kształcenia zarówno w języku ojczystym, jak i obcym. Ponieważ nie każdy nadaje się do tego zawodu, praca tłumacza może być bardzo wymagająca. Co to znaczy tłumaczyć i jakie umiejętności powinien posiadać tłumacz? Ten artykuł odpowie na te pytania i wiele innych.

Czym jest tłumaczenie ustne?

Podstawą tłumaczenia ustnego jest tekst mówiony. Następnie jest on tłumaczony w czasie rzeczywistym. Jest to po prostu akt tłumaczenia tego, co ktoś mówi w innym języku na język angielski w jak najkrótszym czasie. Praktycznie rzecz biorąc, tłumaczenie ustne odbywa się w czasie rzeczywistym. Istnieją dwa główne rodzaje tłumaczeń ustnych: tłumaczenia symultaniczne i tłumaczenia konsekutywne.

Tłumaczenie symultaniczne odbywa się w czasie rzeczywistym. Oznacza to, że tłumacz w trakcie wypowiedzi szybko przekłada język źródłowy na docelowy. Tłumaczenie symultaniczne zajmuje bardzo mało czasu, aby odpowiednio skonstruować i odtworzyć wypowiedź prelegenta w języku docelowym. Chociaż przerwa pomiędzy zrozumieniem słów mówcy a odpowiedzią zwerbalizowaną przez niego powinna być niewielka, można pozwolić na krótką przerwę w celu analizy.

Tłumaczenie konsekutywne polega na wysłuchaniu fragmentu tekstu, a następnie powtórzeniu go w języku docelowym (tj. Tłumacz. Tekst mówiony jest zwykle dzielony na fragmenty w przypadku wcześniej napisanych przemówień lub podczas spontanicznego wygłaszania mowy z przyczyn naturalnych (np. Gdy mówca przestaje mówić na dłuższy czas. Daje to tłumaczowi możliwość przekazania komunikatu w najlepszy możliwy sposób, korzystając z notatek, obserwacji i wiedzy. Tłumaczenie konsekutywne najlepiej wykonywać, gdy jest się blisko mówcy. Ułatwia to tłumaczowi zrozumienie gestów i innych wskazówek zawartych w mowie ciała i tonie mówcy. Wzmacnia to również wiarygodność.

Jakie są cechy dobrego tłumacza?

Tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne to nie tylko zdolności językowe. Dobry tłumacz musi posiadać pewne cechy, aby odnieść sukces w swoim zawodzie.

Płynność wypowiedzi, dokładność, koncentracja i wielozadaniowość to cechy charakterystyczne dla świetnego tłumacza symultanicznego. Tłumacze symultaniczni muszą umieć pracować pod presją czasu. Tłumacze konsekutywni muszą być nie tylko biegli językowo, ale także mieć dobrą pamięć i solidną znajomość niuansów kulturowych. Dzięki opanowaniu tych umiejętności tłumacze mogą mieć pewność, że każdy komunikat zostanie poprawnie przetłumaczony.

Tłumaczenie ustne wymaga dużego poziomu umiejętności językowych, a także wysokiego poziomu koncentracji, podzielnej uwagi i zdolności do pracy w sytuacjach stresowych. To sprawia, że jest to wymagająca, ale satysfakcjonująca praca. Więcej na ten temat można znaleźć tutaj – https://alingua.pl/tlumaczenia-ustne/.